音阙诗听 - 《雨水》 Yushui 우수 가사, 해석, 노래 추천

중국 고대 악기 연주팀 音阙诗听이 2020년 4월 4일 발매한 곡으로 팀 내 소속가수 중 李佳思 (Li Jiasi)이 참여하였습니다.
 
음궐시청이 二十四节气(24절기)의 2번째 절기로 공개했고 잃어버린 사랑의 본질과 지나간 행복의 시대에 대한 그리움을 담아내며 때때로 우리가 아무리 노력해도 운명이 아닌 것들도 있다는 것을 상기시켜 주는 곡입니다.

아침에 이슬방울이 땅에 떨어지는 소리로 시작하면서 궁핍한 사람이 몇 방울의 뜨거운 눈물로 가득 찬 눈으로 그 감각에 대해 궁금해하는데, 우울함을 통해 이루어질 수 없는 과거에 대한 사랑, 후회, 그리움에 대한 씁쓸하고 달콤한 이야기의 분위기를 조성하게 됩니다. 그 후 여전히 같은 우아함으로 눈살을 찌푸리게 하는 옛 연인을 바라봤지만, 연약해 보이는 것에 대한 두려움 때문에 자신의 진심을 표현하지 못합니다.

지금은 영원히 사라진 지나간 행복의 시대에 대한 그리움을 불러일으키기도 하는데 바다가 더 관대했던 시절을 묘사하고, 울타리 속에서 고군분투하던 연인의 이름을 강 북쪽에 묻었다는 것도 언급하기도 하는데, 2월에 죽은 나무들과 지구상에서 사라진 새들의 모습은 사랑하는 사람을 잃은 후 삶에서 경험하는 외로움과 절망을 강조합니다.

중국에선 겨울의 동짓날부터 봄을 기다리면서 81일을 세는 수구(數九)라는 풍습이 있는데 동짓날을 기준으로 처음의 9일을 一九, 다음 9일을 二九라고 세며 9일을 9번 세 면 九九라고 합니다. 가사에서 등장하는 七九의 특징으로는 북쪽의 얼어붙은 강이 녹고, 八九에는 기러기가 돌아오는 시기로 중국의 남쪽 지역에는 봄꽃이 피기 시작한다 하네요.

그럼 즐겁게 감상해 주세요~~
 

https://genius.com/Interesting-rain-water-lyrics

https://www.youtube.com/watch?v=Ur0V-wIMgPM

李佳思/

雨水

晨起时 沙沙声 掉落出
아침에 눈을 뜨면 바스락거리는 소리가 들려
一地的露水
이슬이 땅에 그러는 거야
落魄人 接几滴 问滋味
방황하는 영혼인 나는 물방울 몇 개를 받아 맛이 어떤지 조용히 자문하며
喃喃里滚烫眼泪
뜨거운 눈물이 흘러내려

七九河开 浪荡了雨水
칠구 날에 강이 녹고 빗물이 세차게 흘러
俯仰看 你勾一笔眼眉
널 위아래로 쳐다보니 눈썹이 살짝 치켜 올라간 게 보여
我摇心绪 只口是心非
내 마음은 어지럽지만 딴소리만 해
等闲怎敢 率性而为
하찮은 일에 감히 충동적으로 행동하겠어
那时沧海 隐隐怪罪
그때 광활한 바다는 비난의 기미를 감지하고
添几寸尘灰
몇 줌의 먼지를 더해갔어
那时埋名 你在江北
그때 넌 강 북쪽에 너의 이름을 묻었고
偏我困篱围
난 울타리에 갇혀있었지
二月里 树木催 声声念
2월이 되자 나무들은 생각해 보라고 재촉해
总事与愿违
계획대로 되지 않은 일에 대해 말이지
你走后 这人间每一处
네가 떠난 뒤 이 세상에는 
竟再无草长莺飞
더 이상 풀밭에서 노래하는 새들이 없어졌어

八九雁来 料峭挂冬尾
팔구 날에 기러기가 날아오면 겨울의 끝자락이야
俯仰看 你勾一笔眼眉
네가 고개를 숙이고 눈살을 찌푸리는 걸 봐봐
我在身侧 仍口是心非
내 곁에서 나의 말은 내 진심을 숨겨
斯人不归 怎敢说醉
네가 돌아오지 않으면 어떻게 감히 내가 취했다고 말할 수 있겠어
那时沧海 隐隐怪罪
그때 광활한 바다는 비난의 기미를 감지하고
添几寸尘灰
몇 줌의 먼지를 더해갔어
那时埋名 你在江北
그때 넌 강 북쪽에 너의 이름을 묻었고
偏我困篱围
난 울타리에 갇혀있었지
二月里 树木催 声声念
2월이 되자 나무들은 생각해 보라고 재촉해
总事与愿违
계획대로 되지 않은 일에 대해 말이지
你走后 这人间每一处
네가 떠난 뒤 이 세상에는 
竟再无草长莺飞
더 이상 풀밭에서 노래하는 새들이 없어졌어
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm
Mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm, mmm
Mmm, mmm
Mmm, mmm