音阙诗听 - 《惊蛰》 Jingzhe 경칩 가사, 해석, 노래 추천

중국 고대 악기 연주팀 音阙诗听이 2018년 3월 6일 발매한 곡으로 팀 내 소속가수 중 王梓钰 (Wang Ziyu)이 참여하였습니다.

음궐시청이 二十四节气(24절기)의 3번째 절기로 공개했고 자신의 몫의 갈등과 갈등을 겪으며 살아왔지만 미래에 대한 희망으로 남아있는 한 남자의 복잡하고 다각적인 경험을 담은 곡입니다.

희로애락을 겪으며 살아온 한 남자의 경험과 그로 인한 결과를 반영하는데, 빛을 발하는 비단 천들이 끝없이 뒤섞여 화려함을 보여주지만, 악에 탐닉하고 낮은 열망을 가지고 있으면서 감사와 증오의 칼이 떨어진 반쪽짜리 삶에 대한 언급은 끊임없는 갈등과 후회의 삶을 암시하고 있습니다.

소위 "영웅"이라고 불리는 세상과 단순하고 일상적인 사람들 사이의 극명한 대조를 나타내며, 모든 사람들이 다른 사람들과 마찬가지로 연약하고 인간적이라는 것을 알려줍니다. 사회적 지위와 정치권력 구조의 복잡성, 그리고 엘리트들이 종종 불우한 사람들의 고통에 눈이 먼 경우가 많다는 것을 파헤치며, 폭력의 삶 속에 깊이 파묻혀 있는 느낌을 드러내고 피 색깔은 자신이 처한 상황의 피할 수 없는 본성을 상징하고 있습니다.

그럼 즐겁게 감상해 주세요~~

 

https://open.spotify.com/track/12NnkKtPNnsX027cEVL8RZ

https://www.youtube.com/watch?v=EuUBS5siPUU

王梓钰/

惊蛰

盈十里煌绸交错
고급스러운 실크 원단은 10리에 걸쳐 얽혀있어
他俯身低进了酒色
그는 술과 쾌락에 빠져들도록 몸을 낮췄어
半生恩仇一刀落
한 번의 검으로 반평생의 감사와 원한이 결정돼
沾了因果许多
원인과 결과는 다양해
江湖俗名称佛称魔
속세에서는 그를 악마라고 부르는 반면 불교에서는 성인으로 볼 수 있어
英雄事了都落魄 (也凡人一个)
심지어 영웅들도 때때로 은혜에서 나락하면 (평민이 돼)
庙堂老弱高枕山河
궁궐의 노약자들은 호화로운 환경에서 편안하게 휴식을 취해
贵胄看不破
귀족들은 자신들의 행동을 깨닫지 못해
病灶添火
심각한 상황을 악화시킬 뿐이라는 걸 말이지
谁提了剑嫁衣勾破
칼을 들고 암살자의 옷을 입는 자는 폭력으로 표시돼
披身贫贱夜色
가난과 어둠 속에서
把杀机淹没
자신의 살인적인 의도를 숨겨
滴血也足红了笔墨
피 한 방울로 붓과 먹물이 빨갛게 돼
风起时不由我
운명의 바람이 불면 주체하지 못해
应天生命薄
연약한 삶을 말이지
云上春至啼声惊蛰
구름 위의 봄의 울음소리는 겨울잠을 자는 생물들의 각성을 알려
寸心生死忧过
삶과 죽음에 대한 걱정으로 마음이 무거워
争是非善恶
선과 악의 갈등으로 말이지
尚算不得一等侠客
자신을 최고의 영웅이라고 진정으로 생각할 수 없어
不过今日是我
하지만 오늘은 내가
要分个清浊
옳고 그름을 구분할 거야

盈十里煌绸交错
고급스러운 실크 원단은 10리에 걸쳐 얽혀있어
他俯身低进了酒色
그는 술과 쾌락에 빠져들도록 몸을 낮췄어
半生恩仇一刀落
한 번의 검으로 반평생의 감사와 원한이 결정돼
沾了因果许多
원인과 결과는 다양해
江湖俗名称佛称魔
속세에서는 그를 악마라고 부르는 반면 불교에서는 성인으로 볼 수 있어
英雄事了都落魄 (也凡人一个)
심지어 영웅들도 때때로 은혜에서 나락하면 (평민이 돼)
庙堂老弱高枕山河
궁궐의 노약자들은 호화로운 환경에서 편안하게 휴식을 취해
贵胄看不破
귀족들은 자신들의 행동을 깨닫지 못해
病灶添火
심각한 상황을 악화시킬 뿐이라는 걸 말이지
谁提了剑嫁衣勾破
칼을 들고 암살자의 옷을 입는 자는 폭력으로 표시돼
披身贫贱夜色
가난과 어둠 속에서
把杀机淹没
자신의 살인적인 의도를 숨겨
滴血也足红了笔墨
피 한 방울로 붓과 먹물이 빨갛게 돼
风起时不由我
운명의 바람이 불면 주체하지 못해
应天生命薄
연약한 삶을 말이지
云上春至啼声惊蛰
구름 위의 봄의 울음소리는 겨울잠을 자는 생물들의 각성을 알려
寸心生死忧过
삶과 죽음에 대한 걱정으로 마음이 무거워
争是非善恶
선과 악의 갈등으로 말이지
尚算不得一等侠客
자신을 최고의 영웅이라고 진정으로 생각할 수 없어
不过今日是我
하지만 오늘은 내가
要分个清浊
옳고 그름을 구분할 거야