音阙诗听 - 《立春》 Lichun 입춘 가사, 해석, 노래 추천

중국 고대 악기 연주팀 音阙诗听이 2020년 2월 4일 발매한 곡으로 팀 내 소속가수 중 小魂(Xiao Hun)이 참여하였습니다.

 

음궐시청이 二十四节气(24절기)의 1번째 절기로 공개했고 봄의 아름다움과 즐거움을 자아내며 계절을 마음껏 즐기도록 독려하는 곡입니다.

머리핀을 바꾸는 한 여성을 언급하면서 봄이 왔음을 알려주는데, 복숭아와 매화, 풀, 나무를 등장시키며 활짝 핀 봄의 아름다움을 묘사합니다. 낚시꾼들을 유혹하는 강으로 물고기가 돌아오는 것을 언급하는데 이는 사람들이 자연의 아름다움을 즐기기 위해 함께 모일 때 봄이 가져오는 기쁨과 행복에 대한 상황입니다.

 

그럼 즐겁게 감상해 주세요~~

 

https://open.spotify.com/album/0NUr7xNAI2GkuZCu170clz

https://www.youtube.com/watch?v=yBP7bl8cncA

小魂/

立春

翠山無端風雨來
푸르른 산에 이유 없이 비바람이 몰아쳐
弱柳堪堪打明台
연약한 버드나무는 밝은 별에 내세 울 수 있어
她悠悠換了支釵
그녀는 유유히 비녀를 바꾸고
方知春已在
비로소 봄이 이미 왔단 걸 알았지
一川桃李呼開草斜樹矮
복숭아꽃은 냇가를 따라 봄을 부르고 풀은 비스듬하게 자라고 나무는 짧게 자라지
漸踩被馬蹄踩了
말이 먼 길을 걸어 다녀
春日遲遲綿延到溪邊魚兒討個頭彩
개울가에 물고기가 한탕 노릴 때까지 봄날이 늦게 밝아
一身輕衫在野聊贈青黛
들판에서 가벼운 셔츠를 입은 여자에게  무심코 화장품을 선물해
恰遇上東君打花摘槐
때마침 동쪽에서 만나 아카시아꽃을 따
綠水一家並幾處炊煙絡籠世間百態
푸른 물과 함께 몇 군데의 밥 짓는 연기가 세상을 하얀 모습으로 뒤덮어
你唱山色趣味幾多
노래할때 산의 풍경을 얼마나 즐기니
而我聽著輕聲應和
그리고 난 듣고 부드럽게 대답했어
終於這~~~ 春天來了
드디어~~~ 봄이 왔구나

小徑分明桃花疏
오솔길에는 분명 복숭아꽃이 드문드문할 거야
知情者早早來顧
아는 사람들은 일찍 와서 구경해 봐
人間最解風處
속세에서 가장 바람이 잘 드나드는 곳
家常與日暮
일상과 해 질 녘
有幾分臘梅偷渡漁樵細數
어부와 나무꾼들을 세며 겨울 매화가 살짝 들어와
稱枯道是氣節來不肯
지조라 해도 시들지 않아
閒說無足掛齒於眉蹙好顏色更預告
여담은 말할 필요도 없고 눈살을 찌푸리면 좋은 색이 더 보탬이 돼
墨客文人談時不肯庸俗
시인과 지식인은 말할 때 저속한 말을 거부해
情致起便捧上幾本書
분위기가 달아오르면 책 몇 권을 받들어
辯辯七言詩與春山圖
칠언시와 춘산도를 두고 토론해
哪個更顯風骨
어느 것이 풍채가 더 나는 것 같니
你唱山色趣味幾多
노래할때 산의 풍경을 얼마나 즐기니
而我聽著輕聲應和
그리고 난 듣고 부드럽게 대답했어
終於這~~~ 春天來了
드디어~~~ 봄이 왔구나

林間剩下的老樹
숲 속에 남아 있는 오래된 나무
江上飛過的白鷺
강 위를 나는 백로
而行人悠悠停駐
행인들은 유유히 멈춰스고
春光怎能錯
봄 경치는 틀릴 수가 없지
誰家的出遊略顯迷糊
누구의 여행이 조금 헷갈리는 건가
兄長討人嫌又問典故
형은 남에게 미움을 사서 또 물어봐
小孩提口中支支吾吾說記不成處
아이는 아무것도 기억나지 않는다며 머뭇거려
借我一枝短竹與友人書
친구와 함께 쓸 짧은 대나무를 줘
喧鬧的城池讓你拘束
시끌벅적한 도시는 널 구속해
倒不如與我換處小住嚐嚐春味生熟
차라리 나와 숙소를 바꾸어 봄을 맛보는 게 낫겠어
你唱山色趣味幾多
노래할때 산의 풍경을 얼마나 즐기니
而我聽著輕聲應和
그리고 난 듣고 부드럽게 대답했어
終於這~~~ 春天來了
드디어~~~ 봄이 왔구나