音阙诗听 - 《小寒》 Xiaohan 소한 가사, 해석, 노래 추천

중국 고대 악기 연주팀 音阙诗听이 2019년 1월 6일 발매한곡으로 팀내 소속가수 중 赵方婧 (Zhao Fangjing)이 참여하였습니다.

 

음궐시청이 二十四节气(24절기)의 23번째 절기로 공개했고 기쁨과 경이로움, 사랑의 순간들로 가득하지만, 시간의 흐름과 변화의 불가피성으로 특징지어지는 삶의 씁쓸하면서도 달콤한 아름다움을 담아내며, 우리가 가진 것을 소중히 여기고, 사회의 기대가 우리를 제약하지 않게 일깨워주는 곡입니다.

 

그럼 즐겁게 감상해주세요~~

 

https://open.spotify.com/track/4fSKGAWCcWsW37uv2FLxVS

https://www.youtube.com/watch?v=wC4QbHGkSD4

赵方婧/

小寒

來來來來走走走走
어서 가자
深深泛泛有人留
깊고 넓게 누군가가 뒤에 남아 있어
得自由 且自由
자유롭고 하고 싶은대로 해
歲歲年年悠悠
해마다 인생은 여유롭게 흘러가
等等等等候候候候
잠깐 기다려봐
真真切切最風流
진실한게 가장 매력적이야
雁回時 一杯酒
기러기가 돌아올때면 술 한잔해
踏雪尋梅同遊
매실을 찾기위해 눈위를 밟아나가

看似 筆墨瘦 落筆如鈎
가는 붓 자국이 갈고리 처럼 보여
卻作 風月散人 浪子班頭
오히려 풍월을 보내며 부랑자를 흩어지게해
雪來 天敬酒 醉眼依舊
눈이 오면 아직 취한 눈으로 하늘을 향해 축배를 들어
無端 看透
이유없이 꿰뚫어본다면
紅塵 催人白頭
인간의 세계는 사람을 늙게 만들지
喜鵲築新巢 掠過花梢
까치가 꽃봉우리를 스쳐날며 새 둥지를 지어
紅梅綻枝頭 落也窈窕
나뭇가지에 붉은 매화가 피고 우아하게 떨어져
論別離相逢
모든게 오고 가고
也來去匆匆
빠르게 분리되고 재결합돼
等待卻不同
하지만 기다림은 다르지
那是初寒月下多一盅
차가운 달의 시작지점 아래에서 한잔 더 마셔
也是飛雪漸壓百尺松
또한 천천히 100척 높이의 소나무를 눈이 내려앉지
沉默
침묵도
也洶湧
격동적이야
是乍覺淺卻濃
얼핏보면 짧지만
餘生期待
내 남은 인생에 높은 기대치를 안고있어
不過 平凡事 常開懷
하지만 평범한 일에는 항상 마음이 편해
此身 不做池中之魚 不為俗欲所拘
이몸은 연못의 물고기가 되지 못하고 속된 욕망에 구애 받지 않아
斬斷猶豫
망설임을 잘라내
借我 少年膽 幾分意氣
나에게 젊음의 용기와 정신을 줘
珍寶局 富貴席
기득권층 부자 특권층을
棄棄棄棄棄
버려
餘生期待
여생을 기대해
不過 山河遠 任去來
하지만 산과 강은 멀고 오고 가지
知交 緣來自能相聚 緣去尚可追憶
친구들의 운명이 그들을 하나로 모이게 했는건 갔을 때도 같은 운명이 기억될 수 있다는 것을 알기 때문이야
不必惋惜
아쉬워하지마
借我 凌雲筆 揮毫太虛
나의 뛰어난 환상을 그릴수있는 붓을 빌려줘
畫一匹 千里駒
천리마 한필을 그릴게
去去去去去
가자

看似 筆墨瘦 落筆如鈎
가는 붓 자국이 갈고리 처럼 보여
卻作 風月散人 浪子班頭
오히려 풍월을 보내며 부랑자를 흩어지게해
雪來 天敬酒 醉眼依舊
눈이 오면 아직 취한 눈으로 하늘을 향해 축배를 들어
無端 看透
이유없이 꿰뚫어본다면
紅塵 催人白頭
인간의 세계는 사람을 늙게 만들지
喜鵲築新巢 掠過花梢
까치가 꽃봉우리를 스쳐날며 새 둥지를 지어
紅梅綻枝頭 落也窈窕
나뭇가지에 붉은 매화가 피고 우아하게 떨어져
論別離相逢
모든게 오고 가고
也來去匆匆
빠르게 분리되고 재결합돼
等待卻不同
하지만 기다림은 다르지
那是初寒月下多一盅
차가운 달의 시작지점 아래에서 한잔 더 마셔
也是飛雪漸壓百尺松
또한 천천히 100척 높이의 소나무를 눈이 내려앉지
沉默
침묵도
也洶湧
격동적이야
是乍覺淺卻濃
얼핏보면 짧지만
餘生期待
내 남은 인생에 높은 기대치를 안고있어
不過 平凡事 常開懷
하지만 평범한 일에는 항상 마음이 편해
此身 不做池中之魚 不為俗欲所拘
이몸은 연못의 물고기가 되지 못하고 속된 욕망에 구애 받지 않아
斬斷猶豫
망설임을 잘라내
借我 少年膽 幾分意氣
나에게 젊음의 용기와 정신을 줘
珍寶局 富貴席
기득권층 부자 특권층을
棄棄棄棄棄
버려
餘生期待
여생을 기대해
不過 山河遠 任去來
하지만 산과 강은 멀고 오고 가지
知交 緣來自能相聚 緣去尚可追憶
친구들의 운명이 그들을 하나로 모이게 했는건 갔을 때도 같은 운명이 기억될 수 있다는 것을 알기 때문이야
不必惋惜
아쉬워하지마
借我 凌雲筆 揮毫太虛
나의 뛰어난 환상을 그릴수있는 붓을 빌려줘
畫一匹 千里駒
천리마 한필을 그릴게
去去去去去
가자