音阙诗听 - 《冬至》 Dongzhi 동지 가사, 해석, 노래 추천

중국 고대 악기 연주팀 音阙诗听이 2019년 12월 22일 발매한 곡으로 팀 내 소속가수 중 王梓钰 (Wang Ziyu)이 참여하였습니다.

 

음궐시청이 二十四节气(24절기)의 22번째 절기로 공개했고 동지에 이웃과 음식을 나눠먹으며 화목하게 보내는 풍경에 대한 곡인 것 같습니다. 

 

그럼 즐겁게 감상해 주세요~~

 

https://open.spotify.com/album/6h2f0y6294580FXUzajnCa

https://www.youtube.com/watch?v=B7FpenIHJ1o

王梓钰/

冬至

Wu u 冬至吃饺子
Wu u 동지에 만두를 먹어
咸口馅要配甜食
짠맛에는 단 음식을 곁들여야 해
Wu u 恰好雪落时
Wu u 때마침 눈이 내릴 때면
借月色描摹相思
달빛을 빌어 그리움을 묘사해
Wu u 冬至吃饺子
Wu u 동지에 만두를 먹어
汤汤水水挂金丝
국물에 금실을 걸어
Wu u 折一段故事
Wu u 이야기를 한 움큼 꺼내서
又随意藏入宣纸
또 화선지에 아무렇게나 숨겨놔

炊烟升起时, 有二三童子
밥 짓는 연기가 피어오르면, 두 세명의 동자가 있어
铜钱串几个, 沿街买吃食
엽전 꾸러미 몇 개로, 길에서 먹을걸 사
小贩儿随口, 卖了个关子
장사꾼은 아무렇지도 않게, 다 팔았어
荠菜和笋丝, 哪个最好吃
냉이와 죽순 중에, 어떤 게 맛있니
先透个春信, 龙飞凤舞写冬至
먼저 봄편지를 전할 거니까, 용이 날고 봉황이 춤을 추며 동지를 써놓을게
一箪一瓢一汤匙
그릇 한 개와 국자 한 개와 큰 숟가락 한 개
简单也极致
단순하면서도 완벽해
再吹个竹笛, 大张旗鼓过冬至
다시 대나무 피리를 불어서, 대대적으로 동지를 보내자
四邻八舍分饺子 oh~
이웃끼리 만두 나눠 먹자 oh~
Wu u 冬至吃饺子
Wu u 동지에 만두를 먹어
咸口馅要配甜食
짠맛에는 단 음식을 곁들여야 해
Wu u 恰好雪落时
Wu u 때마침 눈이 내릴 때면
借月色描摹相思
달빛을 빌어 그리움을 묘사해
Wu u 冬至吃饺子
Wu u 동지에 만두를 먹어
汤汤水水挂金丝
국물에 금실을 걸어
Wu u 折一段故事
Wu u 이야기를 한 움큼 꺼내서
又随意藏入宣纸
또 화선지에 아무렇게나 숨겨놔

烟重山远处, 剩二三童子
짙은 연기가 자욱한 산 너머에는 동자 두세 명 밖에 남지 않았어
小酒儿一壶, 醉生又梦死
숱한 병들고, 취해서 몽롱하고
棉袍盖过头, 念着打油诗
면옷을 머리에 덮고, 시를 읽고 있어
荠菜和笋丝, 我都很想吃
냉이와 죽순, 모두 먹고 싶어
先透个春信, 龙飞凤舞写冬至
먼저 봄편지를 전할 거니까, 용이 날고 봉황이 춤을 추며 동지를 써놓을게
一箪一瓢一汤匙
그릇 한 개와 국자 한 개와 큰 숟가락 한 개
简单也极致
단순하면서도 완벽해
再吹个竹笛, 大张旗鼓过冬至
다시 대나무 피리를 불어서, 대대적으로 동지를 보내자
四邻八舍分饺子 oh~
이웃끼리 만두 나눠 먹자 oh~
Wu u 冬至吃饺子
Wu u 동지에 만두를 먹어
咸口馅要配甜食
짠맛에는 단 음식을 곁들여야 해
Wu u 恰好雪落时
Wu u 때마침 눈이 내릴 때면
借月色描摹相思
달빛을 빌어 그리움을 묘사해
Wu u 冬至吃饺子
Wu u 동지에 만두를 먹어
汤汤水水挂金丝
국물에 금실을 걸어
Wu u 折一段故事
Wu u 이야기를 한 움큼 꺼내서
又随意藏入宣纸
또 화선지에 아무렇게나 숨겨놔
Wu u 冬至吃饺子
Wu u 동지에 만두를 먹어
咸口馅要配甜食
짠맛에는 단 음식을 곁들여야 해
Wu u 恰好雪落时
Wu u 때마침 눈이 내릴 때면
借月色描摹相思
달빛을 빌어 그리움을 묘사해
Wu u 冬至吃饺子
Wu u 동지에 만두를 먹어
汤汤水水挂金丝
국물에 금실을 걸어
Wu u 折一段故事
Wu u 이야기를 한 움큼 꺼내서
又随意藏入宣纸
또 화선지에 아무렇게나 숨겨놔