音阙诗听 - 《小雪》 Xiaoxue 소설 가사, 해석, 노래 추천

중국 고대 악기 연주팀 音阙诗听이 2019년 11월 22일 발매한 곡으로 팀 내 소속가수 중 雪無影이 참여하였습니다.
 
음궐시청이 二十四节气(24절기)의 20번째 절기로 공개했고 속세의 연약함과 만물의 무상함에 대한 아름다운 우울함에 대한 곡입니다.

자신의 출신을 포기하고 사랑을 추구했지만, 결국 감정을 되돌려 줄 수 없는 사람을 사랑하는 것이 자신의 죽음으로 이어진다는 것을 알게되며, 자신을 눈과 구름에 비유하여 정체성을 표현하고 있습니다.

끊어진 비파 줄에 상처를 입었지만 아직 아물지 않은 마음에 대한 비유를 하기도 하고, 달빛 아래에서의 심정을 그들의 친구로부터, 심지어 진정으로 이해하는 유일한 사람으로부터도 고립된 느낌으로 묘사합니다. 구름 속으로 사라지는 무지개, 숨을 쉬게 하는 까치, 그리고 베개 아래의 나뭇가지를 행복의 덧없는 본성과 죽음의 불가피성으로 상징하고 있기도 합니다.
 
그럼 즐겁게 감상해 주세요~~
 

https://open.spotify.com/album/7gPs4TgQvWhckEBWBRpbOY

https://www.youtube.com/watch?v=geRw4XUVMps

雪無影/

小雪

Yadadada yadadada
我為情字下凡塵
난 사랑이라는 말을 위해 속세에 내려왔어
拋去仙根做凡人
선인의 출신을 버리고 인간이 됐지
Yadadada yadadada
動心的獻上誠懇
진심을 다해서 정성껏 바쳐

先愛的只能率先沉淪
첫사랑은 먼저 시들어질 수밖에 없어
我也曾蘸過秋水繪滄海
나도 한때 가을물에 담그고 푸른 바다를 그렸지
天生一具風流骨氣三千載
3천 년의 강인한 정신을 가지고 태어났어
雪似我 oo
눈은 나를 닮았지 oo
雲似我 oo
구름도 나를 닮았어 oo
未曾想
생각지도 못했는데
自天外驚鴻一瞥入夢來
꿈속에서 하늘 저편의 아름다움을 살짝봐
孤影成雙暗香映入玉鏡台
옥거울을 비추는 향기를 지닌 외톨이의 모습
情似我 oo
사랑이 나를 닮았고 oo
愁似我 oo
근심이 나를 닮았어 oo
斷了弦的琵琶
비파의 끊어진 끈들
我指尖的傷疤
내 손가락 끝에  있는 상처엔
太久仍未結痂
너무 오랫동안 딱지가 생기지 않았어
月下知音也寡
달빛아래 마음이 통하는 친구도 거의 없지
北斗西沉懸青瓦
북두칠성은 서쪽에 지고 푸른 기와는
等冷了雪前茶
추워질 때까지 기다리며 눈 오기 전에 차 한잔해
輪迴把不凡抹殺
윤회해서 비범함을 없애줘
卻一眼隔天涯
하지만 한눈에 보는 세상은 아득히 멀어
晚虹藏進云霞
저녁 무지개가 구름에 숨어있어
喜鵲裝起啞巴
까치가 우둔한 척을 하고
枕下枯枝一把
베개 밑에 시든 가지 한 움큼을 놔
夢中再見桃花
꿈속의 복숭아꽃에 인사하고
可憐故人未老
아직 어린 친구를 안쓰럽게 여겨
要多少愛恨撐起
그걸 지지하려면 얼마나 많은 사랑과 미움을 버텨야 될까
心上一個他
그 사람은 내 마음속에 있어
Yadadada yadadayaya
可憐我作夢中人
가엾게도 꿈속에 있는 사람이야
嘗多少離愁別恨
아무리 이별을 겪었어도 후회하지 마
Yadadada yadadayaya
夢醒雪壓草木深
꿈에서 깨어나니 풀과 나무 위에 눈이 깊게 쌓여
他卻停在那年春
그는 그해 봄에 쌓이는 게 그쳤지
Yadadada
Yadadada
Lalalalalala

我也曾看過百花開又敗
난 백개의 꽃이 피었다가 지는 걸 봤어
小雪初至不改青山也斑白
첫눈이 푸르른 언덕을 바꾸진 못했지만 하얗게 변하고 있어
豈獨我 oo
나만 그런 건가 oo
也獨我 oo
난 혼자인 건가 oo
人間事
속세의 일이야
多半是癡情種子終未改
아마도 정분난 씨앗은 결코 변하지 않을 거야
游魚入水飛燕離巢何處在
물고기들은 물속을 헤엄치고 제비들은 둥지로부터 날아가
怎獨我 oo
내가 어떻게 혼자일 수 있을까 oo
不獨我 oo
난 혼자가 아니야 oo
斷了弦的琵琶
비파의 끊어진 끈들
我指尖的傷疤
내 손가락 끝에  있는 상처엔
太久仍未結痂
너무 오랫동안 딱지가 생기지 않았어
月下知音也寡
달빛아래 마음이 통하는 친구도 거의 없지
北斗西沉懸青瓦
북두칠성은 서쪽에 지고 푸른 기와는
等冷了雪前茶
추워질 때까지 기다리며 눈 오기 전에 차 한잔해
輪迴把不凡抹殺
윤회해서 비범함을 없애줘
卻一眼隔天涯
하지만 한눈에 보는 세상은 아득히 멀어
晚虹藏進云霞
저녁 무지개가 구름에 숨어있어
喜鵲裝起啞巴
까치가 우둔한 척을 하고
枕下枯枝一把
베개 밑에 시든 가지 한 움큼을 놔
夢中再見桃花
꿈속의 복숭아꽃에 인사하고
可憐故人未老
아직 어린 친구를 안쓰럽게 여겨
要多少愛恨撐起
그걸 지지하려면 얼마나 많은 사랑과 미움을 버텨야 될까
心上一個他
그 사람은 내 마음속에 있어
Yadadada yadadayaya
可憐我作夢中人
가엾게도 꿈속에 있는 사람이야
嘗多少離愁別恨
아무리 이별을 겪었어도 후회하지 마
Yadadada yadadayaya
夢醒雪壓草木深
꿈에서 깨어나니 풀과 나무 위에 눈이 깊게 쌓여
他卻停在那年春
그는 그해 봄에 쌓이는 게 그쳤지
Yadadada
Yadadada