音阙诗听 - 《霜降》 Shuangjiang 상강 가사, 해석, 노래 추천

중국 고대 악기 연주팀 音阙诗听이 2019년 10월 23일 발매한 곡으로 팀 내 소속가수 중 赵方婧 (Zhao Fangjing)
이 참여하였습니다.

 

음궐시청이 二十四节气(24절기)의 18번째 절기로 공개했고, 중국문화에서 까치와 원앙은 결혼과 관련하여 흔히 상서로운 상징으로 알려져 있는데, 서로의 인연이 연결되어 있다는 붉은 실을 먼저 그려주면서 까치의 즐거운 소리와 웅장한 행렬이 신부가 준비를 잘 마치게끔 독려해 주며, 행복한 한쌍을 축복해 주는 듯한 곡인 것 같습니다.

 

그럼 즐겁게 감상해 주세요~~

 

https://genius.com/Interesting-first-frost-lyrics

https://www.youtube.com/watch?v=u2_jtrIHemk

赵方婧/ 

霜降

 淌一把小荷塘
작은 연꽃 연못에 물방울이 떨어지고
红绳轻系着鸳鸯
붉은 실은 원앙 한쌍을 가볍게 짝지어놔
今朝恰好霜降远处又传来祝章
오늘은 서리가 내리고 멀리서 축복이 다가오고 있어
尝第二碗红糖
두 번째 홍당무를 맛보는 건
寓意有平安稳当
평화와 안정을 의미하지
喜鹊声响仪仗浩荡
까치의 노랫소리가 웅장하니
等姑娘梳好了妆
신부가 화장을 마칠 때까지 기다려봐
Ha
天地同拜这一眼对望
하늘과 땅이 이 결합을 향해 고개를 숙이고 한쌍의 시선이 서로 맞물리니
又恰好今日霜降
마침 오늘 서리가 내렸어
你还在我的心上
넌 아직도 내 마음속에 있어
Ha
我将青丝放入你手掌
이 푸른실을 네 손바닥에 올려놓을게
从今后来日方长
이제 하루하루 창창해질 거야
还记得你的模样
네 모습이 아직도 기억나
你在我的心上说来最情长
넌 영원히 내 마음에 남을 거야
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la
La-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-laLa-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la
La-la-la-la-la
你在心上 不思量
난 네 생각을 멈출 수가 없어

裁一段旧时光
오래 전의 순간을 되돌아보면
相遇是误打误撞
우리의 만남은 순전히 우연이었지
今朝又是霜降思念声一短一长
오늘도 서리가 내리고 그리움의 소리는 짧고 굵어
从此日月共赏
이제부터 우린 해와 달을 함께 즐길 거야
细数长夜或天亮
밤과 새벽을 세심하게 세어봐
岁月安放在你肩膀
세월은 너의 어깨에 얹혀있고
情怀都未曾隐藏
감정을 한 번도 숨겨본 적이 없지
Ha
天地同拜这一眼对望
하늘과 땅이 이 결합을 향해 고개를 숙이고 한쌍의 시선이 서로 맞물리니
又恰好今日霜降
마침 오늘 서리가 내렸어
你还在我的心上
넌 아직도 내 마음속에 있어
Ha
我将青丝放入你手掌
이 푸른실을 네 손바닥에 올려놓을게
从今后来日方长
이제 하루하루 창창해질 거야
还记得你的模样
네 모습이 아직도 기억나
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la
La-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la
La-la-la-la-la