音阙诗听 - 《寒露》 Hanlu 한로 가사, 해석, 노래 추천

중국 고대 악기 연주팀 音阙诗听이 2019년 10월 8일 발매한 곡으로 팀 내 소속가수 중 赵方婧 (Zhao Fangjing)
이 참여하였습니다.

 

음궐시청이 二十四节气(24절기)의  17번째 절기로 공개하였고, 칼과 시 주머니를 등에 매달고 다니면서 가는 길은 멀겠지만 굴하지 않고 긴 여행을 준비하는 걸 묘사하는 곡입니다. 

 

여행 중 만들어진 작품을 베개 삼아 잠을 자고 꿈을 세상에 내보내는데, 잠을 못 자더라도 함께하는 친구의 눈빛을 빌려 기쁨을 나누는 게 행복하다면서 우정의 덕을 치켜세우기도 하네요.

 

그럼 즐겁게 감상해 주세요~~

 

https://open.spotify.com/album/1h6aVyaxGIC6x2sXCLqmMP

https://www.youtube.com/watch?v=SsjhH4HjhUo

赵方婧/

寒露

我择剑匣挂诗囊
검과 시를 들고 먼 길을 떠날 준비가 되었어
江湖去路长 ha
강과 호수로 가는 길은 멀어 ha
谁选信稿枕黄粱
누가 편지를 골라 베개로 쓰겠어
随梦寄四方 ha
꿈을 따라 어디로든 떠도는구나 ha
幸得相识难相忘
서로를 잊기 어려운 친구들을 알게 되어 다행이야
不寐又何妨 ha
잠 못 자도 괜찮아 ha
借你眸光色酒光
너의 눈빛과 술의 빛을 빌려서
一醉故人肠 ha
술 취한 오랜 친구의 참된 마음을 채워 ha
看 这飞鸟送夕阳
노을을 보내는 저기 날아가는 새를 봐봐
一线天光一线江
하늘의 한 줄기 빛이 강물을 비춰
听 这归客渔舟唱
돌아오는 어선의 노랫소리를 들어봐 봐
心出尘寰身入网
마음은 속세를 떠나 영혼은 그물에 사로잡혀
Dadala wuwuwu
Dadala wuwuwu
北枝无力
북쪽의 가지는 무기력해서 새들을 지탱을 못하니
送雁南去
그 새들은 남쪽으로 안서를 가져가고
马蹄踏桥西
말굽소리는 서쪽의 다리의 고요함을 깨뜨려
东风 红叶扫地
동풍에 붉은 나뭇잎이 바닥을 뒹구는데
无意拾起
우연히 집어 들어서
抬头却重遇
고개를 들어보면 우리는 다시 만나겠지
我择剑匣挂诗囊
난 시낭을 담고 다니기 위해 칼집을 골라
江湖去路长 ha
강과 호수로 가는 길은 멀어 ha
谁选信稿枕黄粱
누가 편지를 골라 베개로 쓰겠어
随梦寄四方 ha
꿈을 따라 어디로든 떠도는구나 ha

风 随秋意过重阳
바람은 가을의 정취를 따라 한가위를 지나가
沾早霜昼暖夜凉
아침의 서리를 맞으면 낮에는 따뜻하고 밤에는 추워
雨 追寒露欲谢场
비가 추위를 쫓고 이슬이 내려앉으려 하니
鸿雁托来信匆忙
마음이 급한 기러기가 편지를 보내왔어
Dadala wuwuwu
Dadala wuwuwu
北枝无力
북쪽의 가지는 무기력해서 새들을 지탱을 못하니
送雁南去
그 새들은 남쪽으로 안서를 가져가고
马蹄踏桥西
말굽소리는 서쪽의 다리의 고요함을 깨뜨려
东风 红叶扫地
동풍에 붉은 나뭇잎이 바닥을 뒹구는데
无意拾起
우연히 집어 들어서
抬头却重遇
고개를 들어보면 우리는 다시 만나겠지
我择剑匣挂诗囊
검과 시를 들고 먼 길을 떠날 준비가 되었어
江湖去路长 啊
강과 호수로 가는 길은 멀어 啊
谁选信稿枕黄粱
누가 편지를 골라 베개로 쓰겠어
随梦寄四方 啊
꿈을 따라 어디로든 떠도는구나 啊

幸得相识难相忘
서로를 잊기 어려운 친구들을 알게 되어 다행이야
不寐又何妨 啊
잠 못 자도 괜찮아 啊
借你眸光色酒光
너의 눈빛과 술의 빛을 빌려서
一醉故人肠 啊
술 취한 오랜 친구의 참된 마음을 채워 啊
取你花灯换诗囊
너의 꽃등불을 시낭에 가져갈게
江湖去路长 啊
강과 호수로 가는 길은 멀어 啊
梧桐黄雀都成双
오동나무와 참새 모두 짝을 이루고
随我去四方 啊
날 따라 어디로든 가 啊