音阙诗听 - 《秋分》 Qiufen 추분 가사, 해석, 노래 추천

중국 고대 악기 연주팀 音阙诗听이 2019년 9월 23일 발매한 곡으로 팀 내 소속가수 중 昆玉 (Kun Yu) 이 참여하였습니다.
 
음궐시청이 二十四节气(24절기)의 16번째 절기로 공개했고 추분의 대한 즐거움을 묘사하여 계절의 아름다움과 풍부함을 요약하는 곡입니다. 

술병에 빨간 술잔을 매달고 있는 화려함과 웅장함을 가진 술을 등장시키고 생선, 고기, 월병 등 맛있는 음식으로 가득 찬 한 상을 언급해서 풍성함과 다양함을 강조하며, 북소리와 등불이 등장하며 생동감 있는 장면으로 축제 분위기를 조성하면서 도시가 결코 잠들지 않고 있다는걸 활기차고 역동적인 특성으로 나타냅니다.
화려한 의상과 춤 공연에 대한 언급은 축하 행사의 시각적 장관을 더하고, 별과 은하계로 보내는 연등의 기대감을 제시 하기도 하네요. 

또한 "祭月神拜拜拜"는 달의 신을 숭배하는 행위인것 같고, "拜"의 반복은 존경과 경건을 표하는 행위를 의미하는것 같네요. "喜豐三麥"라는 말은 한 해의 풍부한 수확에 대한 기쁨과 감사를 표현한 것으로 해석할 수 있을것 같습니다.
 
그럼 즐겁게 감상해 주세요~~
 

https://open.spotify.com/track/2XBmlNhKdehc8zD5aCmmkm

https://www.youtube.com/watch?v=rgvpQOpoAGg

昆玉/

秋分

孔雀銅瓶 打磨 綴珊瑚柄
광택 나는 산호손잡이가 있는 공작새모양 구리병
飛紙鳶 上得天際搖金鈴
황금종소리와 함께 흔들리며 하늘로 솟구치는 종이 연
丹桂飄香 採來 煎做酥餅
향긋한 계수나무를 골라 튀겨서 바삭바삭한 전을 만들어
翠筒碧玉酒 頭懸朱纓
꼭대기 부분에 빨간 술잔이 매달린 비취색 병에 담긴 술
看神案上 魚肉多 香灰 滿供桌
갖가지 생선과 고기의 향이 풍기는 신성한 식탁을 봐봐
月餅紅果和甜瓜 (哈哈) 今晚到誰家
붉은 과일과 모과가 들어간 월병 (哈哈) 오늘밤 누구 집에 가는 거니
錦帶雲羅 贈仙娥 求賞 九穗禾
아홉 벼이삭의 보상으로 신선에게 비단과 구름을 선물해
嘿, 等等, 看煙花萬朵
저기, 잠깐, 수만 개의 불꽃놀이 좀 봐봐
祭月神拜拜拜
달의 신을 숭배하며 절을 해
拜拜拜 拜拜拜
절을 해 절을 해
喜豐三麥
기쁜 풍년에 세 개의 밀
嘟~嘟~嘟~嘟嚕嘟嘟
嘟嚕嘟~嘟~嘟~嘟---嘟嘟嘟嘟
嘟~嘟~嘟~嘟嚕嘟嘟
嘟嚕嘟~嘟~嘟~嘟---嘟嘟嘟嘟

秋分祭月 頂戴 簪雙鳳翎
추분 때 달을 숭배하는 쌍둥이 봉황깃털 모양으로 장식된 비녀를 꽂아
行酒令 瑤池瓊枝水盈盈
옥구슬 연못을 물로 채우듯 술을 마셔
燈火魚龍 此城 不夜通明
도시는 등불, 물고기, 용이 있어 밝고
共賞豐年景 天朗風清
맑은 하늘과 상쾌한 바람과 함께 풍년을 누리며
蟹肥蝦美 煮一鍋 丹柿 糖花裹
냄비에 게살과 새우를 넣어 삶고 감을 설탕에 절여
隔岸擊鼓快傳花 (哈哈) 誰是新贏家
강을 건너 북 치기 하면서 꽃놀이해 (哈哈) 누가 승자니
華服彩裙 鴛鴦鎖 宴上 舞綾羅
화려한 드레스를 입고 원앙 장신구를 착용하고 펄럭이는 비단과 함께 연회에서 춤을 춰
嘿, 等等, 蓮燈送星河
저기, 잠깐, 연꽃등불이 별을 보내오고 있어 
嘟~嘟~嘟~嘟嚕嘟嘟
嘟嚕嘟~嘟~嘟~嘟---嘟嘟嘟嘟
嘟~嘟~嘟~嘟嚕嘟嘟
嘟嚕嘟~嘟~嘟~嘟---嘟嘟嘟嘟