音阙诗听 - 《大暑》 Dashu 대서 가사, 해석, 노래 추천

중국 고대 악기 연주팀 音阙诗听이 2019년 7월 23일 발매한 곡으로 팀 내 소속가수 중 李佳思 (Li Jiasi)이 참여하였습니다.

음궐시청이 二十四节气(24절기)의 12번째 절기로 공개했고 여름 저녁의 분위기와 삶의 시들음을 마주해야 하는 두 사람의 엇갈린 생생한 감정에 대한곡입니다.

여름 저녁의 풍경속 꽃에 기대어 노을을 쫓는 제비들을 바라보는 한 남자를 보는데, 바람 소리는 들리지 않고, 조용히 차 한 잔을 마십니다. 

석양은 7월의 열정과 야성을 잠재울 수 없고, 옛 생활을 무르익게 하며 비가 남긴 적막을 줍게 할 뿐입니다. 골목을 지나 벽에 써 놓은 익숙한 동요를 보면, 썩어가는 풀들이 반딧불로 변해가는 걸 보고있는게 구경꾼처럼 느껴만집니다.

각자의 길을 가는 또 다른 장면에선 뜨거운 여름은 생명력을 갉아먹을 뿐만 아니라 과거도 침식시킵니다. 풍경은 그림처럼 아름답지만, 그들 삶의 가시밭길에 대한 은유이기도 합니다.
 
그럼 즐겁게 감상해 주세요~~
 

https://genius.com/Interesting-great-heat-lyrics

https://www.youtube.com/watch?v=hMQJQQSithk

李佳思/

大暑

Ooh
屋檐下
처마밑
他倚着花
꽃에 기대어
看飞燕追逐落霞
제비가 노을을 쫓는 걸 봐
Ooh
风未答
바람은 아직 답을 안 주고 있어
满一杯茶
차 한잔 가득히 채우지도 못했지
悄悄送绿入了夏
살며시 여름으로 초록빛을 보내
扑灭野心的暮色
야망을 잠재우는 황혼빛
扑不灭七月流火
7월의 불꽃은 꺼지지 않았어
熟透的旧生活 摘了 雨的沉默
무르익어가는 옛 생활을 꺾고 빗속의 침묵을 되찾아
途经巷口田字格
격자 모양 같은 골목어귀를 지나가다가
听到了熟悉儿歌
익숙한 동요를 들었어
腐草为萤我为看客
썩은 풀은 반딧불이고 난 구경꾼이야
他过烟波
그는 안개 속을 지나갔고
我过江左
난 강 왼쪽 둑을 건넜어
失去新鲜的不止脉搏
생기를 잃으면 활기를 잃는 것뿐만 아니라
还有被燥热磨蚀的铜锣
열에 의해 꽹과리도 부식됐어
他在 河的对岸送一艘船舶
그는 강 건너편 기슭에 선박 한 척을 보냈어

暑气蒸红灌木的 浆果
무더위에 붉은 덤불의 열매를 쪄려면
摘下 要和荆棘 相握
가시덤불과 맞잡고 따야돼
碎花裙的背影被 撞破
꽃무늬 치마의 뒷면이 부딪쳐 찢어졌어
小心 藏着碗茅莓果
안에 열매가 담긴 그릇을 조심히 숨겨
戏台搭
무대에서
他捧木匣
그는 나무 상자를 들고 있어
赠予新人弹琵琶
연인에게 비파 연주를 선물해 줘
太久 声也哑
너무 오래돼서 목소리가 쉬었어
往事如麻
지나간 일들이 얽혀있어
偷偷把惊艳抹杀
몰래 놀라움을 뿌리쳐
扑灭野心的暮色
야망을 잠재우는 황혼빛
扑不灭七月流火
7월의 불꽃은 꺼지지 않았어
熟透的旧生活 摘了 雨的沉默
무르익어가는 옛 생활을 꺾고 빗속의 침묵을 되찾아
途经巷口田字格
격자 모양 같은 골목어귀를 지나가다가
听到了熟悉儿歌
익숙한 동요를 들었어
腐草为萤我为看客
썩은 풀은 반딧불이고 난 구경꾼이야
他画风荷
바람과 연꽃문양을 그려서
我添柳色
버드나무에 색을 더했어
清点记忆留下的坎坷
기억이 남긴 우여곡절을 새겨봐 
也被献丑的搬上了酒桌
추태를 부린 사람도 술자리에 올라서서
我听 他说遗憾大多能割舍
난 그가 후회한다는 것을 대부분 버릴 수 있다고 들었어