David Bisbal, Aitana - Si Tú La Quieres 가사, 파트, 해석, 노래 추천

스페인 가수 David Bisbal, Aitana가 2020년 4월 3일 발매한 곡입니다.
 
사랑하는 사람에게 들려주고싶은 아름다운 세레나데인데 코로나 대유행기간 동안 스페인의 의료 종사자들에게 경의를 표하기 위해 일반인들이 행복해 하는 영상과 집에서 즉흥적으로 찍은 영상으로 뮤직 비디오를 만들었다 하네요.
 
노래가사를 보면 사랑이 가득해서 결혼식 축가로도 잘어울릴것 같은 곡입니다.
 
그럼 즐겁게 감상해주세요~~

*Ni en siete vidas se ha visto un gato con tanta suerte: 스페인에는 Los gatos tienen 7 vidas라는 속담이 있는데 고양이는 7개의 목숨을 가지고 있다라는 의미로, 고양이는 민첩해서 어떤 위험에서도 빠져나갈 수 있기에 여러 개의 생명을 가지고 있다는 뜻입니다. 노래에선 기민한 움직임을 가진 고양이도 이렇게까지 운이 좋았던 적을 없었을 거라는 것 같네요.
 

https://genius.com/David-bisbal-and-aitana-si-tu-la-quieres-lyrics

https://www.youtube.com/watch?v=qjWmbq9AcK4

David Bisbal/Aitana/

Si Tú La Quieres

Si ella te quiere
그녀가 널 사랑한다면
Tendrás por dentro esa sensación de tenerlo todo
넌 모든걸 다 가졌단 느낌을 갖게 될 거야
Tendrás la suerte que solo tienen algunos locos
운이 좋은 몇몇 괴짜들만 누릴수있는 행복을 가진 거지
Si ella te quiere, qué suerte tienes
그녀가 너를 사랑한다면, 운이 좋은거야
Si ella te quiere (si ella te quiere)
그녀가 너를 사랑한다면 (그녀가 너를 사랑한다면)
Verás al mundo bailar despacio bajo su foco
넌 온세상이 너희 아래에서 천천히 춤추는 걸 보게 될 거야
Tendrás la fuerza de reponerte de cualquier roto
넌 상처를 회복시킬수 있는 힘이 있는 거야
Si ella te quiere, qué suerte tienes
그녀가 너를 사랑한다면, 운이 좋은거야
(Qué suerte tienes)
(운이 좋은거야)
Si ella te quiere, has tocado el cielo
그녀가 너를 사랑한다면, 천국에 닿은 거야
Se abren las puertas del universo
우주의 문이 열린거지
Cuando te quiere ya solo hay una dirección
그녀가 너를 사랑할때 오직 하나의 길만 있을 거야
El desenlace de cualquier sueño
모든 꿈의 끝에는
Está en su boca si tú la tocas
네가 그녀를 감싸면 그녀와 입맞춤을하는거지
Ella te quiere, se pinta el mundo de color
그녀는 너를 사랑해, 세상이 다채롭게 물들어가
Si tú la quieres
네가 그녀를 사랑한다면
No dejes nunca que la distancia os apague el fuego
서로 거리를 둬서 빛이 사그라들지 않게 해봐
Y cuídala como cuida el pájaro de su vuelo
그리고 새가 최선을 다해 하늘을날듯 그녀를 아껴줘
Si tú la quieres, qué suerte tienes
네가 그녀를 사랑한다면, 운이 좋은거야
Si tú la quieres (si tú la quieres)
네가 그녀를 사랑한다면 (네가 그녀를 사랑한다면)
Querrás que el sol se retrase toda una vida entera
넌 햇님이 영원히 저물지 않길 바랄 거야
Y que las calles os dejen solos cuando amanezca
그리고 날이 밝으면 길거리들이 너희들만 내버려 두길 바랄 거지
Si tú la quieres y ella te quiere
네가 그녀를 사랑한다면 그리고 그녀가 너를 사랑한다면
Celos
질투해
El mundo entero tiene celos
온세상이 질투해
Juego perfecto del destino
완벽한 운명의 게임이지
Nada lo puede superar (nada lo puede superar)
그 무엇도 이 운명을 넘을 수 없어 (그 무엇도 이 운명을 넘을 수 없어)

Si tú la quieres
네가 그녀를 사랑한다면
La magia siempre estará en tus manos cuando despiertes
깨어났을 때 항상 네 손에 마법이 있을 거야
Ni en siete vidas se ha visto un gato con tanta suerte
7번의 삶을 산 고양이도 이렇게 운이 좋은 적은 없었을거야
Si tú la quieres y ella te quiere
네가 그녀를 사랑한다면 그리고 그녀가 너를 사랑한다면
El desenlace de cualquier sueño
모든 꿈의 끝에는
Está en su boca si tú la tocas
네가 그녀를 감싸면 그녀와 입맞춤을하는거지
Ella te quiere, se pinta el mundo de color
그녀는 너를 사랑해, 세상이 다채롭게 물들어가
Si tú la quieres
네가 그녀를 사랑한다면
No dejes nunca que la distancia os apague el fuego
서로 거리를 둬서 빛이 사그라들지 않게 해봐
Y cuídala como cuida el pájaro de su vuelo
그리고 새가 최선을 다해 하늘을날듯 그녀를 아껴줘
Si tú la quieres, qué suerte tienes
네가 그녀를 사랑한다면, 운이 좋은거야
Si tú la quieres (si tú la quieres)
네가 그녀를 사랑한다면 (네가 그녀를 사랑한다면)
Querrás que el sol se retrase toda una vida entera
넌 햇님이 영원히 저물지 않길 바랄 거야
Y que las calles os dejen solos cuando amanezca
그리고 날이 밝으면 길거리들이 너희들만 내버려 두길 바랄 거지
Si tú la quieres y ella te quiere
네가 그녀를 사랑한다면 그리고 그녀가 너를 사랑한다면
Celos
질투해
El mundo entero tiene celos
온세상이 질투해
Juego perfecto del destino
완벽한 운명의 게임이지
Nada lo puede superar (nada lo puede superar, no)
그 무엇도 이 운명을 넘을 수 없어 (그 무엇도 이 운명을 넘을 수 없어, no)
Celos
질투해
El mundo entero tiene celos
온세상이 질투해
Juego perfecto del destino
완벽한 운명의 게임이지
Nada lo puede superar (nada lo puede superar)
그 무엇도 이 운명을 넘을 수 없어 (그 무엇도 이 운명을 넘을 수 없어)
Si ella te quiere
그녀가 너를 사랑한다면