Ina Wroldsen, Alok - Favela 가사, 해석, 노래 추천

노르웨이 가수 Ina Wroldsen, 브라질 DJ Alok가 2018년 8월 17일 발매한 곡입니다.
 
한 어린 소녀가 더 많은 것을 위해 노력하고 꿈을 꾸는 내용으로 남미의 여성 인권에 관한 다큐를 보고 작곡을 하게 되었다합니다. 그 후 한 사진작가의 시리즈 중 파벨라스의 여인들이라는 사진을 보게 되었고 거기에 있는 한 소녀가 머릿속을 떠나지않았다하네요.
11살 정도 되는 그 소녀는 매우 작았지만 믿을 수 없을 정도로 강인했고 이야기를 입혀 곡을 만들었다 합니다.
 
그럼 즐겁게 감상해 주세요~~
 
*Favela: 포르투갈어로 빈민촌을 뜻하는데 브라질의 빈민가를 총칭합니다.
Santa Teresa: 브라질 리우 데 자네이루에 있는 지명입니다.
Redeemer: 브라질 리우 데 자네이루에 있는 구원의 예수상입니다.
Born on the left side of this right-handed world: 흔히 볼 수 있는 오른손잡이와 흔치 않은 왼손잡이를 삶에 빗대어서 표현한 문구인 거 같아서 비슷하게 해석하였습니다.
Prisioneira: 죄를 범한 여자라는 포르투갈어입니다.
Ipanema: 상파울루 주에 있는 일몰이 장관 해변으로  파벨라에 사는 여자들은 이 해안가에서 종종 물건을 팔기도하고 술도 마시면서 힐링을 한다하네요.
 

https://genius.com/Ina-wroldsen-and-alok-favela-lyrics

https://www.youtube.com/watch?v=jEwjBjQ_7Eo

Ina Wroldsen/

Favela

As the sun rises
해가 뜨면서
She opens up her hazel, beautiful eyes and begins
그녀는 아름다운 녹갈색눈을 뜨고 하루를 시작해
Her baby cries
그녀의 아기가 울어
She picks him up and tells him beautiful lies again
그녀는 아기를 업고 또다시 아름다운 거짓말을 해
She come from the favela-la
그녀는 favela출신이야
Hills of Santa Teresa-sa
Santa Teresa에 있는 언덕배기인데
Underneath the Redeemer-mer
Redeemer 아래에서 왔어
And the sun in the sky
그리고 하늘에 태양이 있는 곳이지
She come from the favela-la
그녀는 favela출신이야
Ask me e aí, beleza-za
나에게 저기 있는, 미녀는 어디서 왔냐 물어봐
Underneath the Redeemer-mer
Redeemer 아래에서 왔어 
Where the hills come alive
언덕이 살아 숨 쉬는 곳이야
She works the favela night
그녀는 favela에서 밤새일해
She works the favela night
그녀는 favela에서 밤새일해
Favela
She works the favela night
그녀는 favela에서 밤새일해

And the wind blows
그리고 바람이 불어오는 곳이지
She lives on lonely streets where nobody goes alone (oh)
그녀는 아무도 혼자선 가지 않는 외로운 거리에 살고 있어 (oh)
Just a young girl (just a young girl)
그저 어린 소녀일 뿐인데 (그저 어린 소녀일 뿐인데)
Born on the left side of this right-handed world, she knows
평범한 세상의 반대되는 곳에서 태어났단 걸, 그녀는 알아
She come from the favela-la
그녀는 favela출신이야
Hills of Santa Teresa-sa
Santa Teresa에 있는 언덕배기인데
Underneath the Redeemer-mer
Redeemer 아래에서 왔어
And the sun in the sky
그리고 하늘에 태양이 있는 곳이지
She come from the favela-la
그녀는 favela출신이야
Ask me e aí, beleza-za
나에게 저기 있는, 미녀는 어디서 왔냐 물어봐
Underneath the Redeemer-mer
Redeemer 아래에서 왔어 
Where the hills come alive
언덕이 살아 숨 쉬는 곳이야
She works the favela night
그녀는 favela에서 밤새일해
Favela
She works the favela night
그녀는 favela에서 밤새일해
Favela

Deep in the colors and the streets
어둠이 깊어지고 거리는 으슥해져
Lost in the funk favela beats
favela가 가진 흐름에 길을 잃어
Prisioneira
범법행위를 저지르는 거야
Dancin' in the favela
favela에서 춤을 춰
Safe in the Ipanema bays
Ipanema에서 생기를 되찾으려 해
We raise a glass on holiday
우리는 휴일에 술잔을 기울여
It's a lopsided world when you're a girl
네가 가냘플 때 세상은 호락호락하지 않아
Born into nothing at all
아무것도 없이 태어났잖아
She come from the favela-la
그녀는 favela출신이야
Hills of Santa Teresa-sa
Santa Teresa에 있는 언덕배기인데
Underneath the Redeemer-mer
Redeemer 아래에서 왔어
And the sun in the sky
그리고 하늘에 태양이 있는 곳이지
She come from the favela-la
그녀는 favela출신이야
Ask me e aí, beleza-za
나에게 저기 있는, 미녀는 어디서 왔냐 물어봐
Underneath the Redeemer-mer
Redeemer 아래에서 왔어 
Where the hills come alive
언덕이 살아 숨 쉬는 곳이야
She works the favela night
그녀는 favela에서 밤새일해
Favela
She works the favela night
그녀는 favela에서 밤새일해
Favela
She works the favela night
그녀는 favela에서 밤새일해