Clean Bandit - Rather Be 가사, 해석, 노래 추천

오늘은 클린 밴딧의 함께 있는 사람과 완전히 만족한다는 내용의 러브송을 소개해드릴까 해요.
유명해서 아마 들어보셨던 멜로디일 것 같습니다ㅎㅎ

클린 밴딧은 일렉트로닉 일렉트로닉 바로크 팝 음악을 하는 그룹으로 밴드의 이름인 클린 밴딧은 그레이스의 여동생이 붙여준 별명(러시아에서 살았었는데 러시아어로 붙여준 거 같네요)을 영어로 번역한 데서 유래했다고 합니다.
의미는 "utter" 또는 "complete bastard"와 비슷하다고 하는데... 욕인 것 같네요ㅎ.....

클린 밴딧은 이 곡을 작곡할 당시 90년대 음악을 듣고 있었는데 1997년 영국 클럽에서 가장 좋아하는 "클로저 탄 클로즈"와 비슷한 템포와 스타일로 곡을 쓰고 싶어서 이 노래를 작곡하게 된 배경을 설명하였습니다.

아래는 곡 출시 후 기록입니다.

-영국에서 첫 주 동안 16만 3천 장이 팔려 바빌론 동물원의 1996년 히트곡 '스페이스맨' 이후 1월에 발매된 곡의 주간 판 매량으로는 최대 규모이다.
-영국 차트에서 1위에 데뷔하는 등 엄청난 상업적 성공을 거두었으며 2014년 1월 싱글 중 가장 높고 빠르게 팔렸다.
-2014년 2월 이 곡은 영국 스포티파이에서 다프트 펑크의 'Get Lucky' 기록을 일주일 만에 109만 곡으로 돌파했다.
-2015년 시상식에서 그래미상 최우수 댄스 레코딩상을 수상하였다.

유명한 곡을 안 들어 볼순 없겠죠? 즐겁게 감상해주세요~~

 

https://www.youtube.com/watch?v=m-M1AtrxztU

Rather Be

We're a thousand miles from comfort, We have travelled land and sea,
우린 안락한 곳에서 떨어져 바다와 땅을 여행했었어
But as long as you are with me, There's no place I'd rather be
하지만 너와 함께 있는 한, 그 보다 더 좋은 곳은 없어
I would wait forever, exulted in the scene,
난 영원히 기다릴 수 있어, 멋진 풍경을 즐기며
As long as I am with you, My heart continues to beat
너와 함께 있는 한, 내 심장은 계속 뛰어
With every step we take, Kyoto to the bay, Strolling so casually,
우리가 지나 온길, 교토에서 항만까지, 아무렇지 않게 걸어
We're different and the same
우린 다르면서도 닮았어
gave you another name
너에게 또 다른 이름을 지어줘
Switch up the battery
배터리를 서로 바꿔
If you gave me a chance
나에게 기회를 준다면
I would take it
나는 잡을 거야
It's a shot in the dark
어떻게 될진 모르지
But I'll make it
그렇지만 나는 해낼 거야
Know with all of your heart
네 마음속에선 다 알잖아
You can't shame me
날 부끄러워할 순 없어
When I am with you
너와 함께일 때
There's no place I'd rather be
다른 어떤 곳도 원하지 않아
No no no no no
No place I'd rather be
더 좋은 곳은 없어
No no no no no
No place I'd rather be
더 좋은곳은 없어
No no no no no
No place I'd rather be
더 좋은곳은 없어

We set out on a mission to find our inner peace
우린 내적 평화를 찾는 임무에 착수했어
Make it everlasting so nothing's incomplete
영원하게 만들어줘 미완성이 되지 않도록
It's easy being with you, sacred simplicity
너와 함께라면 쉬워, 신성하고 소박하지
As long as we're together, there's no place I'd rather be
우리가 함께라면, 다른 어떤 곳도 원하지 않아
With every step we take, Kyoto to the bay, Strolling so casually,
우린 가지나온 길, 교토에서 항만까지, 아무렇지 않게 걸어
We're different and the same
우린 다르면서도 닮았어
gave you another name
너에게 또 다른 이름을 지어줘
Switch up the battery
배터리를 서로 바꿔
If you gave me a chance
나에게 기회를 준다면
I would take it
나는 잡을 거야
It's a shot in the dark
어떻게 될진 모르지
But I'll make it
그렇지만 나는 해낼 거야
Know with all of your heart
네 마음속에선 다 알잖아
You can't shame me
날 부끄러워할 순 없어
When I am with you
너와 함께일 때
There's no place I'd rather be
다른 어떤 곳도 원하지 않아
No no no no no
No place I'd rather be
더 좋은 곳은 없어
No no no no no
No place I'd rather be
더 좋은곳은 없어
No no no no no
No place I'd rather be
더 좋은곳은 없어
When I am with you
너와 함께일 때
There's no place I'd rather be
다른 어떤 곳도 원하지 않아

If you gave me a chance
나에게 기회를 준다면
I would take it
나는 잡을 거야
It's a shot in the dark
어떻게 될진 모르지
But I'll make it
그렇지만 나는 해낼 거야
Know with all of your heart
네 마음속에선 다 알잖아
You can't shame me
날 부끄러워할 순 없어
When I am with you
너와 함께일 때
There's no place I'd rather be
다른 어떤 곳도 원하지 않아
No no no no no
No place I'd rather be
더 좋은 곳은 없어
No no no no no
No place I'd rather be
더 좋은곳은 없어
No no no no no
No place I'd rather be
더 좋은곳은 없어
When I am with you
너와 함께일 때
There's no place I'd rather be
다른 어떤 곳도 원하지 않아