루이스 폰시의 노래를 듣다 보니 데미 레바토 라는 여가수와 함께 낸 노래가 있더라고요.
2017년 11월 17일에 발매된곡으로 라틴 팝 장르의 곡으로 스페인어와 영어로 되어있고 가사가 매우 즐겁습니다.
가사가 재밌는게 서로 자기가 잘못했으니 날 탓하라 뭐 이런 내용이네요ㅋㅋ
팬들에게 작업중인 곡을 빨리 알려주고 싶었는지 공개되기 전까지 데미 로바토와 루이스 폰시는 sns를 통해 메시지를 주고받으며 곡의 존재를 노출한 것 같네요.
데미 로바토는 2017년 10월 21일 인스타그램을 통해 뮤직비디오 촬영 당시 사진을 처음 올렸고, 폰시는 "What's up Demi..."라고 했다. 이후 자신의 인스타그램에 "Finished! It's a wrap" 라고 로바토는 대답했고, 로바토는 "Hola Fonsi"라고 대답했다. 2017년 11월 1일, MTV 뉴스는 이번 콜라보레이션의 제목이 "Échame La Culpa"로 될 것이라고 보도했다. 폰시는 마이애미의 iHeartRadio Fiesta Latina에서 열린 빌보드와의 인터뷰에서 "재미있는 노래고, 재미있는 음반이고, 우리는 이미 뮤비 촬영을 마쳤다"라고 인정했다.
곡 제목은 한국어로 미스 아메리카라고 번역되는 것 같습니다.
기계를 통한 사운드가 없어도 정말 흥겹고 즐거운데 이게 라틴 팝의 묘미라고나 할까요?ㅎㅎ 인디 악기들이 주로 있어서 그런지 맑고 순수한 느낌도 드네요.
그럼 즐겁게 감상해주세요~~
https://www.youtube.com/watch?v=TyHvyGVs42U
Luis Fonsi/Demi Lovato/
Échame La Culpa
Hey Fonsi
헤이 폰시
Oh no (Qué pasa Demi?)
오 이런 (무슨 일이야 데미?)
Hmm
흠
Hey yeah
헤이 예
Tengo en esta historia algo que confesar
한 가지 고백할 이야기가 있어
Ya entendí muy bien qué fue lo que pasó
나는 사실 지금까지 무슨 일이 일어났는지 잘 알고 있어
Y aunque duela tanto, tengo que aceptar
약간 고통이 따를 거지만, 받아들여야 해
Que tú no eres la mala, que el malo soy yo
나쁜 사람은 네가 아니라, 나야
No me conociste nunca de verdad
너는 진짜 나를 만난 적이 없잖아
Ya se fue la magia que te enamoró
네가 가고 난 뒤 사랑의 마법은 사라졌어
Y es que no quisiera estar en tu lugar
난 더 이상 너의 곁에 있기 싫어
Porque tu error solo fue conocerme
난 네가 저지른 실수를 다 알고 있으니까
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
너가 아니야, 너가 아니야, 너가 아니라 나야 (나야)
No te quiero hacer sufrir
너에게 상처주기 싫어
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
내 잘못을 잊어주길 바랄게 (부탁이야)
Échame la culpa
그리고 내 탓을 해줘
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
네가 아니야, 너가 아니야, 너가 아니라 나야 (나야)
No te quiero hacer sufrir
너에게 상처주기 싫어
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
내 잘못을 잊어주길 바랄게 (부탁이야)
Échame la culpa
그리고 내 탓을 해줘
Ok
좋아
I don't really, really wanna fight anymore
나는 정말, 정말 누구랑도 싸우기 싫어
I don't really, really wanna fake it no more
나는 정말, 정말 더 이상 속이기 싫어
Play me like The Beatles, baby, just let it be
비틀즈처럼 놀았잖아, 자기야, 그냥 내버려 둬
So come and put the blame on me, yeah
그러고 전부 날 탓하란 말이야
I don't really, really wanna fight anymore
나는 정말, 정말 누구랑도 싸우기 싫어
I don't really, really wanna fake it no more
나는 정말, 정말 더 이상 속이기 싫어
Play me like The Beatles, baby, just let it be
비틀즈처럼 놀았잖아, 자기야, 그냥 내버려 둬
So come and put the blame on me, yeah
그러고 전부 날 탓하란 말이야
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
네가 아니야, 너가 아니야, 너가 아니라 나야 (나야)
No te quiero hacer sufrir
너에게 상처주기 싫어
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
내 잘못을 잊어주길 바랄게 (부탁이야)
Échame la culpa
그리고 내 탓을 해줘
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
네가 아니야, 너가 아니야, 너가 아니라 나야 (나야)
No te quiero hacer sufrir
너에게 상처주기 싫어
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
내 잘못을 잊어주길 바랄게 (부탁이야)
Échame la culpa
그리고 내 탓을 해줘
Solamente te falta un beso
단지 너는 내 키스가 부족했던 거니
Solamente te falta un beso
단지 너는 내 키스가 부족했던 거니
Ese beso que siempre te prometí
너에게 약속했던 그 키스
Échame la culpa
그리고 내 탓을 해줘
Solamente te falta un beso
단지 너는 내 키스가 부족했던 거니
Solamente te falta un beso
단지 너는 내 키스가 부족했던 거니
Ese beso que siempre te prometí
너에게 약속했던 그 키스
Échame la culpa
그리고 내 탓을 해줘
Ok
I don't really, really wanna fight anymore
나는 정말, 정말 누구랑도 싸우기 싫어
I don't really, really wanna fake it no more
나는 정말, 정말 더 이상 속이기 싫어
Play me like The Beatles, baby, just let it be
비틀즈처럼 놀았잖아, 자기야, 그냥 내버려 둬
So come and put the blame on me, yeah
그러고 전부 날 탓하란 말이야
I don't really, really wanna fight anymore
나는 정말, 정말 누구랑도 싸우기 싫어
I don't really, really wanna fake it no more
나는 정말, 정말 더 이상속이기 싫어
Play me like The Beatles, baby, just let it be
비틀즈처럼 놀았잖아, 자기야, 그냥 내버려 둬
So come and put the blame on me, yeah
그러고 전부 날 탓하란 말이야
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
네가 아니야, 너가 아니야, 너가 아니라 나야 (나야)
No te quiero hacer sufrir
너에게 상처주기 싫어
Es mejor olvidar y dejarlo así (así, así, así)
내 잘못을 잊어주길 바랄게 (부탁이야, 부탁이야, 부탁이야)
Échame la culpa
그리고 내 탓을 해줘
No eres tú, no eres tú, no eres tú, soy yo (soy yo)
네가 아니야, 너가 아니야, 너가 아니라 나야 (나야)
No te quiero hacer sufrir
너에게 상처주기 싫어
Es mejor olvidar y dejarlo así (así)
내 잘못을 잊어주길 바랄게 (부탁이야)
Échame la culpa
그리고 내 탓을 해줘
Solamente te falta un beso
단지 너는 내 키스가 부족했던 거니
Solamente te falta un beso
단지 너는 내 키스가 부족했던 거니
Ese beso que siempre te prometí
너에게 약속했던 그 키스
Échame la culpa
그리고 내 탓을 해줘
Solamente te falta un beso
단지 너는 내 키스가 부족했던 거니
Solamente te falta un beso
단지 너는 내 키스가 부족했던 거니
Ese beso que siempre te prometí
너에게 약속했던 그 키스
Échame la culpa
그리고 내 탓을 해줘
댓글