Chimney X Mavado - Nah Use Dem (Banx & Ranx Remix) 가사, 해석, 노래 추천

자메이카 가수 Mavado가 2014년 9월 25일 발매한 곡입니다.

 

자메이카의 대중음악 장르인 모던 댄스홀 곡으로 카리브해 방언 단어가 섞여있어서 해석이 어렵네요...

뭔 말인지도 모르겠고 이게 맞는 표현인지도 모르겠으나(중간에 포기할 뻔ㅋㅋ) 선정한 곡이니 한 번해보자 식으로 아무

렇게 해석했으니 그냥 이런 곡인가 보다 하고 즐겁게 감상해주세요~~

 

https://www.youtube.com/watch?v=1Nj2lejAd58 

Mavado/

 

Nah Use Dem

 

Dem 'pon your name
네 이름은
With a bag a garbage a litter
봉지와 함께 쓰레기 한 포대
Me seh a dem cut Jesus slippers
나는 예수님의 슬리퍼를 봤어
Dem a foe
내 동료들
Gi' dem your things and dem still turn 'round and shoot you
너의 물건을 여전히 돌려서 너를 쏘는 거야
Fi dem kind a friendship no suit you
너와는 어울리지 않는 우정
You me a chat your likkle two face broot you
넌 나에게 가면 쓴 두 얼굴처럼 걸어
All a who waan mama son lock down
모든 엄마의 아들은 문을 잠가
A first class man a flight, me deh strap down
비행기의 일등석, 난 안전벨트를 매
Me nah use dem, me nah use dem
난 쓸모가 없어, 난 쓸모가 없어,
Prayers no answer, so me nah pop down
기도는 답이 없어, 그래서 난 점점 닫혀가
All a who waan mama son lock down
모든 엄마의 아들은 문을 잠가
A first class man a flight, me deh strap down
비행기의 일등석, 난 안전벨트를 매
Me nah use dem, me nah use dem
난 쓸모가 없어, 난 쓸모가 없어,
Dem waan see me pop down
닫혀가는 나를 봐

Me sit down a lot a time and see dem
난 자주 앉아서 봐
Your things a diamond fi dem
너의 물건은 다이아몬드야
Me see you tek your kyle and gi' dem
네가 놀고 있는 걸 봐
Still a wait, dem waan you build a island fi dem
기다려봐, 넌 섬을 만들잖아
Dem a crow, dem no waan you prosper
까마귀야, 넌 번성할 거야
From you turn your ghetto tuna inna lobster
잡은 참치를 바닷가재 속에 넣어
No love, dem waan see disaster
사랑이 없으면 재앙을 봐
Waan four wheel tek your body to the pastor
4바퀴 달린 차가 너를 성직자에게 데려가
Dem cry me a river
그만 징징대
And a swear, how much dem love me
그리고 맹세하는데, 날 얼마나 사랑하는지
Me tell dem fuck off
말해
Unno go weh, fi unno four letter ugly
말도 안 돼, 4개의 편지는 엉망이야
A lot a people hate we out there
많은 사람들이 우릴 싫어해
Push up the sign we don't care
신경도 쓰지 않는 표지판을 세워
Four fingers down, middle finger up
네 손가락은 아래로, 가운데 손가락은 위로
Just go push it weh ti hurt and care
그냥 가서 보살펴
All a who waan mama son lock down
모든 엄마의 아들은 문을 잠가
A first class man a flight, me deh strap down
비행기의 일등석, 난 안전벨트를 매
Me nah use dem, me nah use dem
난 쓸모가 없어, 난 쓸모가 없어,
Prayers no answer, so me nah pop down
기도는 답이 없어, 그래서 난 점점 닫혀가
All a who waan mama son lock down
모든 엄마의 아들은 문을 잠가
A first class man a flight, me deh strap down
비행기의 일등석, 난 안전벨트를 매
Me nah use dem, me nah use dem
난 쓸모가 없어, 난 쓸모가 없어,
Dem waan see me pop down
닫혀가는 나를 봐

Fi nine years me a mussi pioneer
난 9년 동안 개척자였어
Over drive like porch 'pon a mear
현관처럼 주행해
Still remember dumpling and butter
여전히 만두랑 버터를 기억해
Me board house and the bulla and pear
난 보드 하우스와 볼라와 배를 가지고 있어
A bwoy vex and no waan see me swear
내가 맹세하는 걸 보면
Lock yoyr eye if you no waan see me clear
시선을 고정해
Done know dem a button fi presser
버튼 고정 기를 달았니
Open your mouth, marrow fly to the air
입을 벌려, 하늘로 날아가
Yeah, when the gully rifle a flair
Yeah, 자동소총이 불을 뿜을 때
Send the eagle, cry to the bear
독수리를 보내, 곰이 울어
Cah, man a survivor
Cah, 남자 생존자
Me bruk your plate if you out fi me share
네가 내 몫을 나눠준다면 제 접시를 치울게
All a who waan mama son lock down
모든 엄마의 아들은 문을 잠가
A first class man a flight, me deh strap down
비행기의 일등석, 난 안전벨트를 매
Me nah use dem, me nah use dem
난 쓸모가 없어, 난 쓸모가 없어,
Prayers no answer, so me nah pop down
기도는 답이 없어, 그래서 난 점점 닫혀가
All a who waan mama son lock down
모든 엄마의 아들은 문을 잠가
A first class man a flight, me deh strap down
비행기의 일등석, 난 안전벨트를 매
Me nah use dem, me nah use dem
난 쓸모가 없어, 난 쓸모가 없어,
Dem waan see me pop down
닫혀가는 나를 봐