音阙诗听 - 《谷雨》 Guyu 곡우 가사, 해석, 노래 추천

중국 고대 악기 연주팀 音阙诗听이 2019년 4월 20일 발매한 곡으로 팀 내 소속가수 중 赵方婧 (Zhao Fangjing)이 참여하였습니다.
 
음궐시청이 二十四节气의 6번째 절기로 공개했고 우기의 시작을 알리는 중국 전통 달력의 24절기 중 곡우 기간 동안의 다양한 장면을 묘사하는 곡입니다.

곡우에 관련된 관습과 이미지를 참조하여 중국 전통 문화를 끌어내는데, 손이 닿지 않는 곳에 대한 향수와 동경을 불러일으키는 시적인 언어를 사용하면서 놓친 기회와 덧없는 시간에 대한 비유로 한 층 깊이를 더하고 있습니다.

첫 번째로 갑작스러운 폭풍우가 어떻게 웃음과 장난기를 가져오는지, 그리고 어떻게 시간이 빨리 지나가는지에 대해 이야기합니다. 두 번째는 잠을 이루지 못하고, 과거를 회상하며 시간이 느리게 흘러가는 꿈 같은 장면을 묘사하고 있네요.

세 번째와 네 번째는 열매를 따고 여름을 준비하는 모습, 차가 끓는 모습을 보면서도 마실 의욕이 없는 모습 등 곡우때의 볼거리와 정경를 언급하는데, 곡우에 내리는 비의 모습을 통해 인생이 얼마나 덧없는지, 더 늦기 전에 사랑하는 사람들과의 시간을 소중히 여기는 방법에 대해 이야기하기도 하네요.
 
그럼 즐겁게 감상해 주세요~~
 

https://genius.com/Interesting-guyu-lyrics

https://www.youtube.com/watch?v=Xd1fGHKO7i8

赵方婧/

谷雨

一看 急雨打过片刻安
처음 모습은 폭우가 잠잠해진 것 같아
嬉笑声烂漫 孩提招来红鲤玩
아이들은 즐겁게 웃으면서 붉은 잉어를 끌어들여서 함께 놀지
二看 梦中无眠借薄衫
두 번째 모습은 꿈속에서 잠 못 이루고 얇은 가운를 빌려 입는 거야
风起已夜半 韶光轻贱春也晚
바람이 불며 벌써 자정이 오고 봄의 늦자락이지
你在江畔 我在对岸
넌 강가에 있고 난 강 건너편에 있어
燕子回时 双双落单
제비가 돌아오면 둘 다 혼자가 되지
你过三川 我遇长安
넌 삼천을 지나가면서 장안에 도달해
行春犹迟 怎去尽欢
봄을 맞이한다기엔 너무 늦었는데 어떻게 즐겁게 지내지
待 门前有新禅
문 앞에 새로운 선인이 나타날 때까지 기다려봐
入城来买 隔夜饭
시내에 가서 하룻밤 지난 밥을 사서 말이야
而 香客过道观
그리고 순례자들은 성전을 거쳐가고
祈盼 来年圆满
내년에도 성공을 기원하지
待 你我共一碗
음식 한 그릇을 나누면서
沿街叫卖 英雄胆
거리에서 영웅적인 용기를 전파해
而 梦醒摔酒盏
그리고 꿈에서 깨어나 술잔을 깨뜨리면
谷雨 倒了春寒
곡우에서 꽃샘추위를 이겨내고 있어

三看 手摘芳烟艾草繁
세 번째 모습은 향기로운 뜸쑥을 손으로 따는 거야
偏煮花消瘦 未见芍药有完满
덜 자란 꽃은 가늘고 모란뿌리는 영글지 않았지
四看 谷雨茶沸客人懒
네 번째 모습은 곡우차가 끓고 사람들은 풀어지는 거야
眼馋他年丰 挑来石子三百担
그러나 우리의 눈은 조약돌 3백개로 다시 올 내년 수확에 쏠려있어

你在江畔 我在对岸
넌 강가에 있고 난 강 건너편에 있어
燕子回时 双双落单
제비가 돌아오면 둘 다 혼자가 되지
你过三川 我遇长安
넌 삼천을 지나가면서 장안에 도달해
行春犹迟 怎去尽欢
봄을 맞이한다기엔 너무 늦었는데 어떻게 즐겁게 지내지
待 门前有新禅
문 앞에 새로운 선인이 나타날 때까지 기다려봐
入城来买 隔夜饭
시내에 가서 하룻밤 지난 밥을 사서 말이야
而 香客过道观
그리고 순례자들은 성전을 거쳐가고
祈盼 来年圆满
내년에도 성공을 기원하지
待 你我共一碗
음식 한 그릇을 나누면서
沿街叫卖 英雄胆
거리에서 영웅적인 용기를 전파해
而 梦醒摔酒盏
그리고 꿈에서 깨어나 술잔을 깨뜨리면
谷雨 倒了春寒
곡우에서 꽃샘추위를 이겨내고 있어