音阙诗听 - 《清明》 Qingming 청명 가사, 해석, 노래 추천
중국 고대 악기 연주팀 音阙诗听이 2020년 4월 4일 발매한 곡으로 팀 내 소속가수 중 李佳思 (Li Jiasi)이 참여하였습니다.
음궐시청이 二十四节气(24절기)의 5번째 절기로 공개했고 사랑과 상실이라는 보편적인 경험과 놓친 기회의 고통을 말해주는 곡입니다.
평생 동안 그들의 사랑을 고백하지 못했던 사랑하는 사람을 향한 그들의 감정을 표현하는데, 만일 내일이 끝나는 날이었다면, 여전히 사랑하는 사람을 위한 노래를 부를 시간이 있었을 것이라고 표현하면서 긴박감과 후회를 전달합니다.
감정을 억누르고 사랑을 완전히 표현하지 못한 것을 후회하며 청명 동안 내리는 비, 고인을 기리는 시간, 묘지의 시들해지는 꽃과 같은 이미지를 사용하여, 과거를 함께 반성하는데, 이 이미지들은 시간이 가는 것과 사랑의 무상함을 상징하고 있습니다.
그럼 즐겁게 감상해 주세요~~
https://www.youtube.com/watch?v=0Sae6m7So2E
李佳思/
淸明
倘若明日就结局
내일 끝난다고 해도
还来得及
아직 늦지 않았다고 봐
唱一曲赠你
내가 노래 한곡 불러줄게
别留遗憾未提起
드러나지 않은 아쉬움을 기억하고 싶지 않아
止于爱字
사랑으로 끝날 거야
便遥遥无期
그래도 멀게만 느껴져
清明落雨 柳下风低 多似一场空欢喜
청명에는 비가 내리고 버드나무 아래에 바람이 잔잔히 부는 건 헛된 기쁨을 주는 것 같아
折花相许 坟前新碧 终是零落碾作泥
꽃을 꺾어 약속하고 무덤 앞의 새로운 잎사귀는 결국 진흙으로 부서질 거야
这场旧戏 惆怅为题 人间最恨生别离
이 오래된 구극은 우울한 주제이고 우리 모두는 살아있는 사람이 작별 인사 하는 걸 싫어하지
称残垣断壁 无名遗迹
폐허와 흔적이 거의 없는 곳에서
一生情意 不偏不倚 望穿秋水皆是你
평생의 사랑은 공평하지 않고 가을물을 바라보며 온통 너 생각뿐이지
描述相遇 迟迟未语 风花雪月不能及
만남을 묘사해도 오랫동안 말이 없고 바람도 꽃도 눈도 달도 닿을 수 없지
留我执意 含泪提笔 满卷相思随风去
난 결심했어 눈물을 글썽이며 붓을 들고 한 줄기 비통함을 바람에 흩날려
问这风可曾 与你相遇
이 바람이 널 만난 적 있는지 물어봐
我曾 寻寻寻寻 寻你无处
찾아보고 찾아봐도 넌 어디에도 없어
这人间遍是 伤心路
이 인생은 슬픈 여행일 뿐이야
倘若 错错错错 情错付
이 일이 잘못됐더라도
何必再留留留孤独
더 이상 외로울 필요가 없어
我曾 念念念念 念你入骨
나는 너를 뼈에 사무치게 그리워했지
愿为你来生 修浮屠
너의 다음생에는 네가 잘 되기를 바래
偏要 尝尝尝尝 尝七苦
그리고 일곱 가지 큰 고통을 맛보고
才终于慢慢慢了悟
그제야 서서히 깨달을 수 있어
倘若明日就结局
내일 끝난다고 해도
还来得及
아직 늦지 않았다고 봐
唱一曲赠你
내가 노래 한곡 불러줄게
别留遗憾未提起
드러나지 않은 아쉬움을 기억하고 싶지 않아
止于爱字
사랑으로 끝날 거야
便遥遥无期
그래도 멀게만 느껴져
等杏花雨 雨化涟漪 涟漪惊醒池中鲤
살구꽃 비를 기다리면 그 비가 잔물결로 바뀌고 그 잔물결이 연못 속의 잉어를 깨울 거야
醉翁之意 黄粱梦去 潦倒酒客着白衣
술에 취한 노인의 생각, 풍족한 기장에 대한 환상, 결국 가난에 찌든 알코올 중독자가 하얀 옷을 입은 채로 끝나
画楼褪漆 再唱这曲 可怜满座无知己
건물에 색이 바래서 희미해지고 이 노래를 다시 부르는 것은 나를 모르는 낯선 사람들에게 가엾게 둘러싸이게 해
却对这往事 绝口不提
이 일에 대해서는 아무 말도 하지 마
如梦佳期 不合时宜 状似无情却留意
꿈과 좋은 시기가 때아닌 것 같고 무정한 것 같지만 주의해야 해
多情伤己 仓促割离 容不得片刻喘息
성급한 사랑은 내 자신을 해칠수있으니 서둘러 끊는 게 나아
无药可医 念着过去 只等时光来治愈
치료약이 없어서 과거에 머물며 치유될 시간을 기다릴 뿐이지
却又怕你被 时光忘记
하지만 시간이 지나면 잊혀질까 봐 두려워
我曾 寻寻寻寻 寻你无处
찾아보고 찾아봐도 넌 어디에도 없어
这人间遍是 伤心路
이 인생은 슬픈 여행일 뿐이야
倘若 错错错错 情错付
이 일이 잘못됐더라도
何必再留留留孤独
더 이상 외로울 필요가 없어
我曾 念念念念 念你入骨
나는 너를 뼈에 사무치게 그리워했지
愿为你来生 修浮屠
너의 다음생에는 네가 잘 되기를 바래
偏要 尝尝尝尝 尝七苦
그리고 일곱 가지 큰 고통을 맛보고
才终于慢慢慢了悟
그제야 서서히 깨달을 수 있어
Ooh 我很爱你
Ooh 난 널 많이 사랑해
在你生前
하지만 네가 살아있을 때
未说半句
너한테 말 안 했어
我很想你
네 생각이 많이나
我总以为
난 항상 생각했어
有机会提起
내가 종종 말할 기회가 있을 거라고 말이지
Ooh 失去以后
Ooh 이제 기회를 잃은 것뿐이야
才知珍惜
그리고 후회해
人生如梦
인생은 꿈만 같아
梦却离去
하지만 꿈은 결국 사라져
无论爱恨
사랑이든 미움이든 상관없이
都遥遥无期
멀어지고 희미해질 거야
我才终于
내가 마침내
得知
깨닫는 거야
不能再爱你
다시는 널 사랑할 수 없단 걸